1
00:00:01,560 --> 00:00:03,112
- Hoi.
-Hoi.

2
00:00:03,567 --> 00:00:04,135
Waar is Michaël?

3
00:00:04,400 --> 00:00:05,043
- Is hij al wakker?
- Nee.

4
00:00:05,535 --> 00:00:08,337
Hij kwam gisteravond erg laat thuis. Dat is al de derde keer deze week.

5
00:00:08,489 --> 00:00:09,738
Ik denk dat hij misschien een vriendin heeft.

6
00:00:15,115 --> 00:00:16,023
Ik ben geen goede moeder.

7
00:00:18,181 --> 00:00:20,794
Kijk, ik meen het. Het is niet onmogelijk.

8
00:00:20,869 --> 00:00:21,967
Hij heeft gezien hoe ik met vrouwen omga.

9
00:00:21,967 --> 00:00:23,709
Hij kan het niet helpen, maar heeft er iets van opgepikt.

10
00:00:24,012 --> 00:00:25,867
Ik denk dat het mogelijk is. Met Michel weet je het nooit.

11
00:00:26,019 --> 00:00:27,571
Hij kan zijn emoties heel goed voor zichzelf houden.

12
00:00:28,896 --> 00:00:33,553
Ik ben de man die voor jouw eer zal vechten...

13
00:00:35,598 --> 00:00:38,702
Corrigeer me als ik het mis heb, maar dat is Peter Cetera, de stem van de moderne liefde.

14
00:00:40,217 --> 00:00:43,662
Als een ridder in glanzend harnas van lang geleden.

15
00:00:43,852 --> 00:00:46,918
Michael, Michael, wat, wat is er met jou aan de hand?

16
00:00:47,032 --> 00:00:48,774
Oké, ik heb iemand ontmoet.

17
00:00:49,076 --> 00:00:50,099
- Hij heeft iemand ontmoet!
- Hé...

18
00:00:51,235 --> 00:00:53,279
- En het is een vrouw.
- Het is een vrouw! Hoi!

19
00:00:55,475 --> 00:00:57,141
Het spijt me dat ik het jullie niet heb verteld, maar het is vroeg.

20
00:00:57,406 --> 00:00:58,807
Ik ben maar een paar keer met haar uitgegaan.

21
00:00:58,921 --> 00:00:59,716
Wanneer kan ik haar ontmoeten?

22
00:01:00,094 --> 00:01:01,874
Nee, ik wil haar niet overweldigen, mam.

23
00:01:02,215 --> 00:01:03,615
Ik zal haar niet overweldigen. Ze zal van mij houden.

24
00:01:04,032 --> 00:01:06,039
Ik ben een coole moeder. Ik heb zelfs een tatoeage op mijn kont die dat zegt.

25
00:01:07,856 --> 00:01:08,500
Wanneer kan ik haar ontmoeten?

26
00:01:08,765 --> 00:01:10,658
Misschien kunnen we die kleine ontmoeting plannen als de hel bevriest.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,535
Kerel, je hebt een vriendin. Dat deed het al.

28
00:01:13,914 --> 00:01:44,582
Synchroon: Jeanswey
Afschrift: RaceMan
www.forom.com

29
00:01:44,960 --> 00:01:46,210
- Hé.
- Hoi.

30
00:01:46,664 --> 00:01:47,800
Waarom lig je niet bij de jacuzzi?

31
00:01:48,027 --> 00:01:50,375
Oh, er is een enge tiener die altijd naar me staart.

32
00:01:50,564 --> 00:01:52,154
Maar hij is er vandaag niet, dus wat heeft het voor zin?

33
00:01:54,274 --> 00:01:55,637
Heb je Alex gezien?

34
00:01:56,130 --> 00:01:58,061
Ja, voor een seconde. Ze leek het erg druk te hebben.

35
00:01:58,591 --> 00:02:00,446
Ja. Ik denk dat ze zo met de scheiding omgaat.

36
00:02:00,597 --> 00:02:03,096
Ze hield zichzelf afgeleid met al deze projecten

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,951
zoals het schoonmaken van de garage, het schrobben van de hot tub.

38
00:02:05,179 --> 00:02:07,147
Onlangs bood ze aan om een ​​paar laarzen voor mij te maken.

39
00:02:07,450 --> 00:02:08,208
O, zeg ja.

40
00:02:08,321 --> 00:02:10,744
Ze ruiken raar, maar man, zitten ze comfortabel.

41
00:02:12,940 --> 00:02:13,963
Ik vind het geweldig dat ze bezig blijft.

42
00:02:14,190 --> 00:02:17,105
Na mijn scheiding was ik zo depressief dat ik alleen maar de elfde klas kon afmaken.

43
00:02:19,642 --> 00:02:20,475
Hé, jongens.

44
00:02:20,778 --> 00:02:21,535
- Hoi.
- Hoi.

45
00:02:22,065 --> 00:02:24,677
- Wat is er?
- Geen projecten meer.

46
00:02:24,905 --> 00:02:27,063
Hé, je hebt die laarzen nog steeds niet voor mij gemaakt.

47
00:02:27,176 --> 00:02:30,660
Ik wist niet of je een zeven of een acht was, dus ik heb ze allebei gemaakt.

48
00:02:32,666 --> 00:02:34,484
Oeh! Man, die batch ruikt nog erger.

49
00:02:36,604 --> 00:02:38,383
Eh, Alex, alles goed met je?

50
00:02:38,762 --> 00:02:41,488
Ja, ik denk gewoon dat dit echtscheidingsgedoe mij eindelijk te pakken krijgt.

51
00:02:41,753 --> 00:02:43,684
Het voelt gewoon alsof ik nooit meer gelukkig zal zijn.

52
00:02:44,441 --> 00:02:45,994
Ja, dat zal wel. Wij helpen je.

53
00:02:46,183 --> 00:02:48,757
Ja. Ja. Hé, ik neem je mee naar de comedyclub waar ik vorige week ben geweest.

54
00:02:48,871 --> 00:02:51,559
Deze man had het over hoe als blanke mensen toast maken,

55
00:02:51,673 --> 00:02:53,414
ze zijn allemaal: "boter, boter, boter, boter, boter, boter!"

56
00:02:56,292 --> 00:02:56,973
Ik begrijp het niet.

57
00:02:59,548 --> 00:03:00,305
Ik heb het ook niet gekregen,

58
00:03:00,457 --> 00:03:02,539
maar alle anderen in de club lachten, dus ik dacht: "Wat maakt het uit?"

59
00:03:07,726 --> 00:03:09,733
Nu stap je van Powder Mountain af en kom je nooit meer terug.

60
00:03:12,648 --> 00:03:14,428
Joey, je praat tegen een wolf. Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.

61
00:03:15,526 --> 00:03:16,434
Huh, grommen?

62
00:03:17,419 --> 00:03:19,085
Oké. Gr.

63
00:03:20,675 --> 00:03:22,038
Kom op. Geef mij iets.

64
00:03:22,909 --> 00:03:23,704
Grr!

65
00:03:24,310 --> 00:03:25,900
Hé, wauw! De scène draait niet alleen om jou.

66
00:03:28,512 --> 00:03:31,428
Dus ik, ik heb iets voor je, weet je, voor vandaag.

67
00:03:32,261 --> 00:03:33,094
O, wat is het vandaag?

68
00:03:33,813 --> 00:03:36,009
O, het is niet erg. Het is gewoon een soort van ons jubileum van een maand.

69
00:03:36,388 --> 00:03:38,167
Ik weet. Fijne verjaardag!

70
00:03:38,508 --> 00:03:38,886
O...

71
00:03:41,612 --> 00:03:44,528
O, mijn God! Heb jij ook de kaart met de baby in de zonnebril?

72
00:03:44,869 --> 00:03:47,027
Ja! Van de slijterij op de hoek?

73
00:03:47,254 --> 00:03:48,049
Uh-uh, ja.

74
00:03:48,087 --> 00:03:50,283
Het was deze of die rare condoleancekaart van Garfield.

75
00:03:50,472 --> 00:03:51,116
Ik weet!

76
00:03:51,759 --> 00:03:53,955
Ik hou hiervan. We gaven allebei genoeg om de dag,

77
00:03:54,031 --> 00:03:55,546
maar we zijn allebei te lui om een attent cadeau te kopen.

78
00:03:58,158 --> 00:03:59,332
‘Voor de liefste man die ik ken.

79
00:03:59,673 --> 00:04:02,739
"Je bent zo speciaal voor mij, en ik ben zo blij dat ik jou in mijn leven heb." Ach...

80
00:04:05,011 --> 00:04:05,768
"Je bent heet."

81
00:04:08,305 --> 00:04:08,949
Dat bedoel ik.

82
00:04:14,098 --> 00:04:14,741
Ik moet aan het werk.

83
00:04:15,044 --> 00:04:17,316
- Wat doe je vandaag?
- Nog enkele hoofdschoten.

84
00:04:17,392 --> 00:04:19,588
O, het spijt me. Ik weet dat je er een hekel aan hebt om dat te doen.

85
00:04:19,853 --> 00:04:22,352
Het is het enige werk dat ik heb gekregen sinds ik hierheen ben verhuisd, weet je?

86
00:04:22,541 --> 00:04:24,169
Behalve deze Spaanstalige melkadvertentie,

87
00:04:24,434 --> 00:04:26,138
wat het meest pornografische werk is dat ik ooit heb gedaan.

88
00:04:27,122 --> 00:04:28,523
Wauw, ze houdt echt van melk.

89
00:04:28,978 --> 00:04:31,363
Het is zo frustrerend.

90
00:04:32,953 --> 00:04:33,597
Ik zeg je wat.

91
00:04:34,127 --> 00:04:35,868
Als je zo ongelukkig bent, kan ik misschien...

92
00:04:36,133 --> 00:04:38,784
Praat met mijn agent en kijk of we beter werk voor je kunnen vinden.

93
00:04:39,503 --> 00:04:42,078
- Ja? Zou jij dat doen?
- Hé, jij bent mijn meisje.

94
00:04:42,759 --> 00:04:45,447
Mm. Bedankt. Dat zou geweldig zijn.

95
00:04:47,340 --> 00:04:48,514
Trouwens, ik vind jou ook knap.

96
00:04:49,688 --> 00:04:51,127
Het had op de kaart kunnen staan, dat is alles wat ik zeg.

97
00:04:55,405 --> 00:04:56,654
Hebben de laarzen van Alex je voeten zwart gemaakt?

98
00:04:57,071 --> 00:04:59,343
Ja. Het is geweldig. Ik hoef geen geklede sokken meer te dragen.

99
00:05:01,122 --> 00:05:02,334
Oké lieverd, ik bel je later.

100
00:05:02,561 --> 00:05:04,303
Oké, maar jij hangt eerst op.

101
00:05:04,530 --> 00:05:05,249
Nee, jij doet het.

102
00:05:05,893 --> 00:05:06,612
Nee, jij!

103
00:05:07,066 --> 00:05:07,824
Oké, op drie.

104
00:05:07,975 --> 00:05:09,603
Eén, twee, drie.

105
00:05:10,928 --> 00:05:11,761
Ik heb ook niet opgehangen.

106
00:05:13,995 --> 00:05:14,563
Hallo?

107
00:05:16,494 --> 00:05:21,681
Mam, zou het goed zijn als we Moederdag tijdens het diner vieren in plaats van bij de brunch?

108
00:05:22,060 --> 00:05:22,552
Waarom?

109
00:05:22,703 --> 00:05:25,467
Gewoon omdat Lorraine mij uitnodigde voor een brunch met haar familie.

110
00:05:25,732 --> 00:05:27,171
Waarom kunnen we niet allemaal samen gaan brunchen?

111
00:05:27,928 --> 00:05:28,799
Ik weet het niet.

112
00:05:29,102 --> 00:05:30,730
Eigenlijk, Michael, is dat misschien geen slecht idee.

113
00:05:30,881 --> 00:05:34,327
Stel haar nu aan je moeder voor, nu ze nog steeds denkt dat alles wat je doet schattig is.

114
00:05:34,592 --> 00:05:37,469
Ja, als je het later doet, kan het een echte dealbreaker zijn.

115
00:05:37,886 --> 00:05:39,211
Zo waar; los kanon.

116
00:05:40,309 --> 00:05:42,051
Oké, prima, uiteindelijk zul je haar moeten ontmoeten.

117
00:05:42,126 --> 00:05:44,928
Beloof me dat je aardig, beleefd en respectvol zult zijn.

118
00:05:45,383 --> 00:05:47,238
Wat als ik beloof dat ik het F-woord niet zal gebruiken?

119
00:05:47,541 --> 00:05:48,790
Dat is een goede deal. Ik zou die deal aannemen.

120
00:05:55,151 --> 00:05:55,529
Hoi.

121
00:05:55,681 --> 00:05:57,650
Joey! Het is goed je te zien.

122
00:05:57,915 --> 00:06:00,376
Ik ben één dag in mijn nieuwe leven van nuchterheid.

123
00:06:00,792 --> 00:06:03,783
En het voelt geweldig.

124
00:06:05,563 --> 00:06:06,623
Hé, ik heb een gunst nodig.

125
00:06:06,888 --> 00:06:09,425
O, de druk! Oh!

126
00:06:11,772 --> 00:06:14,915
Oké, luister, mijn vriendin is een geweldige fotograaf.

127
00:06:15,180 --> 00:06:16,656
en ze zoekt naar interessanter werk,

128
00:06:17,035 --> 00:06:18,739
en ik dacht dat jij misschien iemand zou kennen.

129
00:06:19,079 --> 00:06:20,215
Zeker.

130
00:06:20,632 --> 00:06:23,320
Mijn broer, hij werkt bij Newsweek.

131
00:06:24,153 --> 00:06:26,841
Ik weet zeker dat hij haar kan opknappen met zo'n baan.

132
00:06:29,189 --> 00:06:31,574
Oké. Bobbie, als je me niet wilt helpen, prima, oké?

133
00:06:31,687 --> 00:06:32,672
Maar je hoeft niet sarcastisch te zijn.

134
00:06:33,088 --> 00:06:35,549
Ik was niet sarcastisch. Dit is hoe ik praat.

135
00:06:37,556 --> 00:06:39,373
Mijn broer werkt bij Newsweek!

136
00:06:41,077 --> 00:06:42,062
Ik zal hem bellen.

137
00:06:43,160 --> 00:06:44,295
Oké. Nou, dat zou geweldig zijn.

138
00:06:44,485 --> 00:06:46,454
Ik bedoel, ik vind dit meisje echt heel leuk.

139
00:06:46,681 --> 00:06:48,574
We hebben een geweldige tijd samen.

140
00:06:48,725 --> 00:06:49,634
Dat klinkt geweldig.

141
00:06:50,050 --> 00:06:53,344
Het allerbelangrijkste voor mij is dat je persoonlijke leven goed verloopt.

142
00:06:55,275 --> 00:06:55,995
O, dank je.

143
00:06:56,260 --> 00:06:58,380
Die keer was ik sarcastisch.

144
00:07:04,211 --> 00:07:05,877
Hé, Alex, ik heb gehoord van je scheiding.

145
00:07:06,104 --> 00:07:07,050
Het spijt me echt.

146
00:07:07,429 --> 00:07:09,436
Bedankt, Howard.

147
00:07:10,534 --> 00:07:13,222
Eh, dus ik dacht, omdat we allebei vrijgezel zijn, misschien kunnen jij en ik...

148
00:07:13,411 --> 00:07:15,077
Oh god, is dit mijn toekomst?

149
00:07:17,197 --> 00:07:18,825
Dat is geen nee! Oké!

150
00:07:22,422 --> 00:07:23,331
Alex, kom binnen.

151
00:07:25,640 --> 00:07:29,275
Ik heb een cassettebandje waar je gegarandeerd blij van wordt.

152
00:07:29,578 --> 00:07:30,827
Wat is het?

153
00:07:31,282 --> 00:07:33,629
Het is een naschoolse special met Joey Tribbiani in de hoofdrol

154
00:07:33,932 --> 00:07:36,355
als Russische uitwisselingsstudent die het moeilijk heeft om zich aan te passen.

155
00:07:38,362 --> 00:07:40,974
Melissa, ga je met mij mee naar het bal?

156
00:07:43,095 --> 00:07:44,420
Sorry, Boris, maar je past er gewoon niet bij.

157
00:07:44,798 --> 00:07:46,729
Wacht, wacht, het wordt beter. Hier verandert zijn accent naar Frans.

158
00:07:47,752 --> 00:07:49,455
Waarom ben je zo onbeleefd tegen mij?

159
00:07:52,901 --> 00:07:54,643
- Ach, kom op.
- Het spijt me.

160
00:07:55,021 --> 00:07:57,104
- Misschien ben ik een verloren zaak.
- Nee, dat is niet zo.

161
00:07:57,444 --> 00:08:00,170
Oké, kijk, ik moet gaan brunchen met Michaels vriendin.

162
00:08:00,322 --> 00:08:03,199
Maar als ik terugkom, beloof ik dat ik iets zal vinden om je hier uit te halen.

163
00:08:03,540 --> 00:08:04,752
Heeft Michael een vriendin?

164
00:08:05,357 --> 00:08:06,758
Ja, ik ontmoet haar voor de eerste keer.

165
00:08:07,061 --> 00:08:08,348
Hij begint een relatie?

166
00:08:09,825 --> 00:08:10,923
Ik ga alleen sterven!

167
00:08:12,589 --> 00:08:13,763
Hé, Howard vindt je leuk.

168
00:08:15,000 --> 00:08:21,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

169
00:08:22,206 --> 00:08:23,758
Ik ben zo opgewonden om Lorraine te ontmoeten.

170
00:08:24,099 --> 00:08:26,484
Ze is echt, toch? We zijn niet bij een willekeurig persoon thuis?

171
00:08:27,961 --> 00:08:28,945
Ja, ze is echt.

172
00:08:30,157 --> 00:08:31,331
- Hé, Michaël!
- Hoi.

173
00:08:31,671 --> 00:08:32,353
Kom binnen.

174
00:08:33,148 --> 00:08:34,284
- Hallo.
- Hoi.

175
00:08:36,025 --> 00:08:37,123
Het is zo leuk je te ontmoeten, Lorraine.

176
00:08:37,426 --> 00:08:39,206
Oh nee, ik ben Lorraine niet. Ik ben Tanja.

177
00:08:39,471 --> 00:08:40,985
Het spijt me, ik wist niet dat Lorraine een zus had.

178
00:08:41,137 --> 00:08:42,613
Nee, nee, nee, mam, Tanya's Lorraine's dochter.

179
00:08:45,529 --> 00:08:46,892
- Hé, jij.
- Hoi.

180
00:08:52,230 --> 00:08:53,858
Hallo, hallo. Jij moet Gina zijn.

181
00:08:54,653 --> 00:08:55,411
Je maakt zeker een grapje.

182
00:08:59,235 --> 00:09:00,143
Nou, hallo daar, prachtig.

183
00:09:00,711 --> 00:09:01,279
Hoi.

184
00:09:03,021 --> 00:09:04,535
Ik ging naar dat Newsweek-interview dat je agent mij had laten regelen.

185
00:09:05,520 --> 00:09:06,315
Ontzettend bedankt.

186
00:09:06,693 --> 00:09:09,722
Hé, kom op. Jij bent de vriendin van Joey Tribbiani. Er zijn enkele voordelen.

187
00:09:09,987 --> 00:09:11,578
Ik kan ook Clippers-tickets voor je regelen als je wilt,

188
00:09:11,691 --> 00:09:13,925
als je me een paar maanden opzegtermijn geeft en het niet uitmaakt in welk team ze spelen.

189
00:09:14,076 --> 00:09:16,765
Joey, ze boden me een baan aan.

190
00:09:17,030 --> 00:09:20,134
O, mijn God! Dat is zo geweldig!

191
00:09:20,437 --> 00:09:22,179
Hoi! Oké!

192
00:09:22,557 --> 00:09:25,284
Mag ik voorstellen dat we het vieren met een griezelig verstoppertje?

193
00:09:25,473 --> 00:09:26,041
Een tip:

194
00:09:26,154 --> 00:09:27,631
Ik zal op bed liggen, en ik zal naakt zijn. Succes.

195
00:09:28,578 --> 00:09:28,918
Wachten.

196
00:09:29,524 --> 00:09:30,736
De baan is in Washington, D.C.

197
00:09:31,341 --> 00:09:32,742
Ze willen dat ik binnen een week verhuis.

198
00:09:39,103 --> 00:09:39,898
Maar Sara...

199
00:09:42,170 --> 00:09:43,003
je bent heet.

200
00:09:48,871 --> 00:09:50,234
Washington DC?

201
00:09:51,105 --> 00:09:52,393
Ik kan niet geloven dat dit nu gebeurt.

202
00:09:52,658 --> 00:09:53,793
We hebben het zo leuk gehad.

203
00:09:54,210 --> 00:09:57,087
Ik weet het, de timing is verschrikkelijk. Maar het is zo'n enorme kans.

204
00:09:57,315 --> 00:09:59,397
Ik bedoel, het zou zijn alsof je de kans kreeg om te werken met...

205
00:09:59,511 --> 00:10:02,274
- Wie is je favoriete acteur?
- Sir Anthony Hopkins.

206
00:10:05,303 --> 00:10:05,833
De Rots.

207
00:10:07,575 --> 00:10:08,711
- Wauw.
- Ja.

208
00:10:10,036 --> 00:10:12,270
De dingen zouden anders kunnen zijn als we verder waren in onze relatie,

209
00:10:12,573 --> 00:10:15,753
maar we weten niet waar dit heen gaat.

210
00:10:16,245 --> 00:10:17,836
Doen wij?

211
00:10:19,502 --> 00:10:20,069
Zul jij?

212
00:10:23,288 --> 00:10:24,461
Nee, dat doe ik niet.

213
00:10:26,506 --> 00:10:28,929
Kijk, ik wil niet de man zijn die je carrière in de weg staat.

214
00:10:31,882 --> 00:10:32,640
Dus, wat gaan we doen?

215
00:10:35,896 --> 00:10:37,334
Ik denk dat je deze baan moet aannemen.

216
00:10:40,250 --> 00:10:41,461
- Ja.
- Ja.

217
00:10:44,339 --> 00:10:45,967
Wat doen we totdat ik vertrek?

218
00:10:46,383 --> 00:10:49,223
Hoe meer tijd we samen doorbrengen, hoe verdrietiger het wordt.

219
00:10:51,987 --> 00:10:53,236
We zouden een lang, uitgesponnen afscheid kunnen hebben

220
00:10:54,978 --> 00:10:57,893
Of we kunnen het slimme doen en er nu een einde aan maken.

221
00:11:09,176 --> 00:11:10,198
Het is een lang uitgesponnen afscheid.

222
00:11:16,105 --> 00:11:17,014
Ik ga aan de slag met de brunch.

223
00:11:17,657 --> 00:11:18,377
Kan ik koffie voor je halen?

224
00:11:18,679 --> 00:11:19,626
Ja, een wodka zou geweldig zijn.

225
00:11:23,829 --> 00:11:25,760
Weet je, ik hou van je tas. Het is heel hip.

226
00:11:26,365 --> 00:11:28,751
Ik zou zoiets nooit voor elkaar kunnen krijgen. Het is te jong voor mij.

227
00:11:28,826 --> 00:11:30,530
Maak jij je zorgen over de portemonnee, Lorraine?

228
00:11:32,083 --> 00:11:33,067
Mama.

229
00:11:33,218 --> 00:11:34,771
Het spijt me.

230
00:11:35,831 --> 00:11:37,497
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

231
00:11:38,292 --> 00:11:40,374
Nou, ik beheer de boekwinkel bij CalTech

232
00:11:40,601 --> 00:11:43,365
Gand Ik merkte dat Michael vaak langskwam, zelfs op zaterdagavond.

233
00:11:43,782 --> 00:11:46,886
Dus begon ik te vermoeden dat hij voor iets anders kwam dan boeken.

234
00:11:47,568 --> 00:11:48,136
Ik had het mis.

235
00:11:50,218 --> 00:11:51,998
Maar er werd een verbinding gemaakt en hier zijn we dan.

236
00:11:52,679 --> 00:11:55,784
We hebben zoveel gemeen. Ik ben zo blij dat ik Michael heb gevonden.

237
00:11:56,465 --> 00:11:57,563
En ik ben erg blij voor je.

238
00:11:58,359 --> 00:12:00,555
Alle beste mannen van jouw generatie zijn tenslotte verloren gegaan in de oorlog.

239
00:12:02,561 --> 00:12:03,205
Oké. Eh, mama...

240
00:12:03,962 --> 00:12:05,287
Nee, Michael, het is echt in orde.

241
00:12:06,120 --> 00:12:09,036
Gina, ik weet waarom je je door mijn leeftijd ongemakkelijk voelt.

242
00:12:09,301 --> 00:12:12,140
Maar Michael en ik hebben een hele leuke tijd.

243
00:12:12,670 --> 00:12:15,434
We gaan naar musea, we maken wandelingen in de natuur.

244
00:12:15,889 --> 00:12:18,047
We kijken samen naar de herhalingen van Cagney en Lacey.

245
00:12:19,713 --> 00:12:20,962
Hoe gaat het met die wodka, Tanya?!

246
00:12:23,726 --> 00:12:26,036
Bobbie, jij hebt mijn vriendin een baan bezorgd in Washington D.C.?!

247
00:12:26,717 --> 00:12:28,231
Ik kan je niet geloven.  Wat dacht je?

248
00:12:28,534 --> 00:12:30,503
Dat is wat je wilde. Om van haar af te komen.

249
00:12:30,882 --> 00:12:35,274
Nee! Ik wil niet dat ze beweegt. Ik vind haar echt leuk. Dat heb ik je verteld.

250
00:12:35,690 --> 00:12:36,637
Ik moet eerlijk zijn.

251
00:12:36,902 --> 00:12:40,120
Ik luister waarschijnlijk maar naar de helft van wat je tegen me zegt.

252
00:12:41,975 --> 00:12:44,436
Dan zeg ik gewoon dingen om het gesprek gaande te houden.

253
00:12:45,648 --> 00:12:46,897
Wat? Meen je dat?!

254
00:12:47,276 --> 00:12:49,283
Dat klinkt geweldig. Laten we het doen.

255
00:12:52,652 --> 00:12:53,940
Ik kan niet geloven dat je zo onbeleefd tegen Lorraine was.

256
00:12:54,205 --> 00:12:56,022
Ik dacht dat ik heel respectvol was.

257
00:12:56,287 --> 00:12:58,142
Je vroeg haar of ze in de film Cocoon speelde.

258
00:13:00,528 --> 00:13:02,799
Je kijkt me in de ogen en zegt dat ze niet op Jessica Tandy lijkt.

259
00:13:04,352 --> 00:13:05,904
Ze is 45, mama! God.

260
00:13:06,775 --> 00:13:07,797
Ze is oud.

261
00:13:09,539 --> 00:13:10,977
Dat is wat er mis is met haar.

262
00:13:12,075 --> 00:13:13,514
Jongen, die zag ik niet aankomen.

263
00:13:14,839 --> 00:13:16,619
Weet je, ik heb ooit met een vrouw geslapen die twee keer zo oud was als ik.

264
00:13:16,997 --> 00:13:19,193
Ze was een van mijn leraren. Ik heb een "A" in die klasse.

265
00:13:19,951 --> 00:13:20,859
Zo hebben ze haar gepakt.

266
00:13:22,942 --> 00:13:23,888
Ik slaap niet met haar.

267
00:13:24,040 --> 00:13:26,084
Trouwens, wat maakt het uit hoe oud Lorraine is... Ik vind haar leuk.

268
00:13:26,311 --> 00:13:27,372
Wat is er mis met vrouwen van jouw leeftijd?

269
00:13:27,599 --> 00:13:29,265
Ze zijn zo onvolwassen. Ze weten niet wat ze willen.

270
00:13:29,378 --> 00:13:30,325
Ze spelen altijd deze spelletjes.

271
00:13:30,438 --> 00:13:31,839
Weet je, met Lorraine mag ik dat allemaal overslaan.

272
00:13:32,142 --> 00:13:34,792
Ze weet wie ze is. Voor al die onzin heeft ze geen tijd.

273
00:13:34,906 --> 00:13:38,730
Dat komt omdat ze binnenkort zal sterven.

274
00:13:46,340 --> 00:13:48,233
Hé Joey, ik zoek iets om Alex op te vrolijken.

275
00:13:48,498 --> 00:13:49,824
Heb je die zingende plastic vis nog?

276
00:13:50,467 --> 00:13:51,489
Dat moest zingen?

277
00:13:53,534 --> 00:13:55,768
Ik werd er doodsbang van. Ik heb het kapotgeslagen met een hamer.

278
00:13:57,358 --> 00:13:58,494
Ik rekende echt op die vis.

279
00:13:59,478 --> 00:14:01,409
Maak je geen zorgen. Ga gewoon naar beneden en controleer je e-mail.

280
00:14:01,523 --> 00:14:03,832
Ik heb je een video gestuurd van een kat die naar de stad gaat op het kruis van deze kerel.

281
00:14:06,975 --> 00:14:09,739
Hé, gaat het? Je bent hier al de hele dag.

282
00:14:09,890 --> 00:14:11,518
Ik baal gewoon van Sarah.

283
00:14:11,973 --> 00:14:14,055
Ik kan niet geloven dat ik haar verlies aan een stom tijdschrift.

284
00:14:14,396 --> 00:14:15,645
Joey, waarom vraag je Sara niet gewoon om te blijven?

285
00:14:15,797 --> 00:14:20,075
Dat kan ik niet. We zijn nog niet ver genoeg in deze zaak.

286
00:14:20,378 --> 00:14:24,353
Waarom breng je de relatie niet vooruit?

287
00:14:24,656 --> 00:14:27,382
Zoals hoe? Haar vragen om in te trekken of zoiets?

288
00:14:27,534 --> 00:14:28,594
Nee, dat niet. Dat is te groot.

289
00:14:29,010 --> 00:14:30,676
Maar heb je haar verteld dat je van haar houdt?

290
00:14:31,131 --> 00:14:31,699
Nee.

291
00:14:32,494 --> 00:14:34,387
Ik bedoel, ik heb dat maar één keer eerder tegen een vrouw gezegd:

292
00:14:34,614 --> 00:14:36,166
en het ontplofte in mijn gezicht.

293
00:14:36,696 --> 00:14:37,605
We woonden samen.

294
00:14:37,757 --> 00:14:40,104
Ze was zwanger van de baby van mijn beste vriendin, en ze is bij hem terechtgekomen.

295
00:14:40,445 --> 00:14:43,246
Ja, dat ontplofte in je gezicht.

296
00:14:45,215 --> 00:14:49,266
Joey, het enige dat telt is: hou je van Sara?

297
00:14:50,099 --> 00:14:50,857
Ik weet het niet.

298
00:14:51,614 --> 00:14:53,053
Misschien. Ik denk het wel.

299
00:14:54,113 --> 00:14:56,119
Jongen, als ik het was, zou ik met de dobbelstenen gooien en het zeggen.

300
00:14:56,877 --> 00:14:59,073
Als dat niet het geval is, zul je je altijd blijven afvragen of het zeggen ervan haar hier zou hebben gehouden.

301
00:15:00,246 --> 00:15:01,382
Misschien heb je gelijk.

302
00:15:04,903 --> 00:15:06,418
Kijk, ik weet dat ik je dit niet vaak vertel,

303
00:15:07,251 --> 00:15:09,712
maar het is heel fijn om hier iemand te hebben met wie ik mijn gevoelens kan delen.

304
00:15:10,128 --> 00:15:10,961
Het betekent veel voor mij.

305
00:15:11,681 --> 00:15:12,892
Je kunt Sara niet vertellen dat je van haar houdt,

306
00:15:12,968 --> 00:15:15,618
maar deze vagina-monoloog komt gewoon uit je naar buiten?

307
00:15:18,685 --> 00:15:19,215
Goed gesprek.

308
00:15:25,084 --> 00:15:28,226
Michaël, wat doe jij hier? Oh, ik zou echt willen dat je belde.

309
00:15:28,453 --> 00:15:29,741
Waarom? Heb je hier nog een man of zoiets?

310
00:15:31,293 --> 00:15:31,785
Michaël...

311
00:15:33,489 --> 00:15:34,246
Wat? Jij wel?

312
00:15:36,897 --> 00:15:38,411
We zoenen, en het is net op naar de volgende jonge hengst.

313
00:15:39,168 --> 00:15:40,834
Schat, de hot tub is aan het afkoelen.

314
00:15:42,727 --> 00:15:44,583
- Professor Brightwiser.
- Hallo, Michaël.

315
00:15:45,340 --> 00:15:47,309
Dus, wat? Denk je dat je gewoon bij mijn vriendin kunt intrekken?

316
00:15:48,331 --> 00:15:49,656
Nou, dit is, uh, dit is lastig.

317
00:15:50,110 --> 00:15:52,950
Ik hoop dat het geen invloed heeft op jouw beslissing om mijn onderzoeksassistent te worden.

318
00:15:53,556 --> 00:15:57,228
Als je met 'helpen' bedoelt dat je gegevens vervalst om je halfbakken scriptie te rechtvaardigen, meld je dan zeker aan.

319
00:15:58,213 --> 00:15:58,894
Michaël, alsjeblieft!

320
00:15:59,008 --> 00:16:00,219
Het is niet nodig om iemands gegevens aan te vallen.

321
00:16:02,150 --> 00:16:03,400
Spencer, kun je ons even een momentje geven?

322
00:16:03,703 --> 00:16:04,498
- Natuurlijk.
- Oké.

323
00:16:06,012 --> 00:16:07,300
Lotharingen... wat is er aan de hand?

324
00:16:08,170 --> 00:16:10,101
Ik denk dat ik je over Spencer had moeten vertellen, maar...

325
00:16:10,442 --> 00:16:12,411
Ik dacht dat je wist dat wat jij en ik hadden...

326
00:16:12,790 --> 00:16:14,493
dat het nooit zo ernstig kan zijn.

327
00:16:15,705 --> 00:16:16,386
Waarom niet?

328
00:16:16,916 --> 00:16:18,923
Omdat ik een stuk ouder ben dan jij.

329
00:16:19,453 --> 00:16:20,627
Ik bedoel, ik ben ouder dan je moeder.

330
00:16:21,460 --> 00:16:23,694
Het is niet jouw schuld dat mijn moeder een sletterige tiener was.

331
00:16:25,890 --> 00:16:27,669
Het spijt me, Michaël. Ik vind het heerlijk om bij je te zijn.

332
00:16:28,237 --> 00:16:30,130
Maar als je een serieuze relatie wilt,

333
00:16:30,471 --> 00:16:32,629
dan moet je bij iemand van je eigen leeftijd zijn.

334
00:16:37,286 --> 00:16:38,573
Dus ik zie je in de boekwinkel?

335
00:16:40,807 --> 00:16:42,322
Ik denk dat ik mijn zaken ergens anders naartoe ga brengen.

336
00:16:45,010 --> 00:16:46,524
We hebben een uitverkoop op natuurkundeboeken.

337
00:16:48,039 --> 00:16:49,099
Ik zie je maandagochtend.

338
00:16:53,226 --> 00:16:55,043
Oké, het is onmogelijk dat dit je niet aan het lachen zal maken.

339
00:16:55,649 --> 00:16:56,671
Voor de vijfde dag op rij,

340
00:16:56,823 --> 00:16:58,602
die boze eekhoorn heeft Howard ervan weerhouden bij zijn auto te komen.

341
00:16:59,473 --> 00:17:05,114
Oh, Gina, ik waardeer dit, maar je kunt mij niet dwingen gelukkig te zijn.

342
00:17:05,417 --> 00:17:07,613
Als ik weer klaar ben om te lachen, zal ik dat doen.

343
00:17:09,317 --> 00:17:10,869
- Hoi.
- Hoi.

344
00:17:12,346 --> 00:17:14,618
Nou... Lorraine heeft me gedumpt.

345
00:17:15,261 --> 00:17:16,284
O, mijn God. Wat is er gebeurd?

346
00:17:17,382 --> 00:17:18,252
Ze ziet een andere man.

347
00:17:18,896 --> 00:17:21,433
O, lieverd. Ik weet dat je dacht dat als je met iemand uitging die volwassener was...

348
00:17:21,736 --> 00:17:23,818
je zou de moeilijke delen kunnen overslaan, maar dat kan niet.

349
00:17:24,803 --> 00:17:25,938
Zelfs met een vrouw van 45.

350
00:17:26,809 --> 00:17:28,134
Je gaat uit met een 45-jarige vrouw?

351
00:17:30,747 --> 00:17:33,473
Dat was ik ook, totdat ze professor Brightwiser begon te ontmoeten.

352
00:17:33,889 --> 00:17:34,874
Professor Brightwiser?

353
00:17:36,085 --> 00:17:38,546
- Hoe oud is hij?
- Ik weet het niet, 65, 70.

354
00:17:39,152 --> 00:17:43,771
Ja, je lacht, maar professor Brightwiser krijgt alle vrouwen.

355
00:17:44,301 --> 00:17:46,005
Sinds zijn heup vervangen is, is hij niet meer te stoppen.

356
00:17:49,034 --> 00:17:50,132
Dat is perfect.

357
00:17:51,647 --> 00:17:53,767
Ik ga niet alleen sterven. Ik heb jou.

358
00:18:03,762 --> 00:18:05,012
- Sara.
- Hoi.

359
00:18:06,034 --> 00:18:06,640
Oké, kijk...

360
00:18:07,624 --> 00:18:09,972
Ik moet je iets vertellen, en het is...

361
00:18:10,123 --> 00:18:11,940
Het is niet iets dat ik gemakkelijk kan zeggen, dus...

362
00:18:18,188 --> 00:18:19,361
Ik weet dat je deze baan wilt,

363
00:18:20,497 --> 00:18:22,731
en ik weet niet of dit iets gaat veranderen.

364
00:18:24,208 --> 00:18:24,965
Voordat je gaat,

365
00:18:25,722 --> 00:18:26,517
Ik wil dat je dat weet

366
00:18:28,372 --> 00:18:29,508
Het kan zijn dat ik erin val...

367
00:18:30,417 --> 00:18:32,083
Ik ben... aan het vallen.

368
00:18:32,537 --> 00:18:33,332
Ik bedoel...

369
00:18:37,118 --> 00:18:38,860
- ik...
- Ik hou ook van jou.

370
00:18:41,473 --> 00:18:43,176
- Dat doe je?
- Ja.

371
00:18:44,502 --> 00:18:45,410
Dat voelt fijn.

372
00:18:49,499 --> 00:18:50,370
Dit is zo geweldig.

373
00:18:50,938 --> 00:18:51,733
Dus je blijft?

374
00:18:55,254 --> 00:18:55,974
Dat ben je niet.

375
00:18:57,109 --> 00:18:59,419
Is het omdat ik het niet echt heb gezegd? Omdat ik er kan komen, dat zweer ik.

376
00:19:01,350 --> 00:19:03,243
O God! God, dit is zo verwarrend.

377
00:19:03,887 --> 00:19:08,847
Ik bedoel, ik hou van je. En je houdt van mij. En ik wil bij jou blijven, maar deze baan...

378
00:19:09,377 --> 00:19:12,898
God, het is gewoon het soort werk dat ik altijd al heb willen doen, weet je?

379
00:19:13,239 --> 00:19:16,343
Ik bedoel... Ik weet niet wat ik moet doen.

380
00:19:16,873 --> 00:19:17,668
Trek bij mij in.

381
00:19:19,145 --> 00:19:19,599
Wat?

382
00:19:19,902 --> 00:19:20,849
Ja, wil je weten waar dit heen gaat?

383
00:19:20,962 --> 00:19:22,704
Dat is waar het naartoe gaat: kom bij mij wonen.

384
00:19:23,120 --> 00:19:24,218
Joey, dat is enorm.

385
00:19:24,900 --> 00:19:25,771
Uh-uh.

386
00:19:26,305 --> 00:19:32,607
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen